1
00:00:22,474 --> 00:00:27,394
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

2
00:00:28,434 --> 00:00:31,274
Χόρτασες;
- Ναι. Τα λέμε.

3
00:00:31,434 --> 00:00:35,594
Να καλέσω ταξί;
- Όχι, πάω.

4
00:03:12,594 --> 00:03:17,314
ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟ
Μέρος 3/8

5
00:03:47,554 --> 00:03:53,154
Στη μέση της νύχτας;
- Δουλειά. Πρέπει να πάω λίγο νωρίτερα.

6
00:03:53,314 --> 00:03:56,314
Τώρα πάλι...

7
00:04:34,474 --> 00:04:39,194
Πού είναι όλα τα ωμά αυγά;
- Ποιος το τρώει αυτό;

8
00:04:39,434 --> 00:04:42,554
Βραχώδης!
- Δεν είμαι ο Ρόκι.

9
00:04:42,714 --> 00:04:45,114
Προπονείστε πιο σκληρά από εκείνον.
- Ναι...

10
00:04:45,274 --> 00:04:49,634
Είναι για κάποιο συγκεκριμένο λόγο;

11
00:04:50,674 --> 00:04:54,234
Καλημέρα. Έχετε χρόνο να το πάρετε αυτό;

12
00:04:56,074 --> 00:05:00,674
Ένας βιασμός; - Ίσως αυτό.
Είναι περίεργη περίπτωση.

13
00:05:09,074 --> 00:05:13,274
Γειά σου.
- Γεια σας.

14
00:05:13,954 --> 00:05:16,714
Αστυνομία, καλημέρα.

15
00:05:17,234 --> 00:05:21,234
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ
αν δεν αλλάξω την κλειδαριά.

16
00:05:21,754 --> 00:05:25,714
Σε ακολούθησε κάποιος;
- Όχι.

17
00:05:26,994 --> 00:05:32,794
Δεν είδες κανέναν; - Όχι.
Και σίγουρα έκλεισα την πόρτα.

18
00:05:34,034 --> 00:05:40,314
Αποκοιμήθηκα στο κρεβάτι
και όταν ξύπνησα το πρωί...

19
00:05:41,994 --> 00:05:45,834
έκανες ντους
- Όχι. Δεν μου επέτρεψαν να το κάνω.

20
00:05:46,394 --> 00:05:50,474
Θα σε πάμε στο γιατρό.

21
00:05:52,674 --> 00:05:57,474
Θα φροντίσουμε για αυτό. Έλα μέσα.

22
00:06:01,954 --> 00:06:06,434
Τι λέγεται; - Στοιχηματίζω
για ένα γεύμα ότι ήταν ο πρώην της.

23
00:06:07,274 --> 00:06:10,674
Αν ήταν έστω και βιασμός.
- Το είπες δυνατά;

24
00:06:11,234 --> 00:06:16,394
Ήταν μεθυσμένη σαν αυγό.
- Και τι σημαίνει αυτό;

25
00:06:16,554 --> 00:06:20,954
Ότι πρέπει να έχουμε κάποιο σκεπτικισμό.
Δεν υπήρχαν σημάδια διάρρηξης.

26
00:06:21,114 --> 00:06:24,834
Ο πρώην μπορεί να έχει κλειδί.
- Υπάρχει έστω και πρώην;

27
00:06:25,034 --> 00:06:29,514
Γιατί ήταν γυμνή;
- Γδύθηκε καλά όταν ήταν μεθυσμένη.

28
00:06:29,674 --> 00:06:34,874
Γιατί αυτό; - Υποθέτω ότι δεν έχεις
μάλλον τα ίδια σώβρακα για εβδομάδες.

29
00:06:37,674 --> 00:06:43,114
Δεν; Θέλετε να μυρίσετε;
- Ναι, παρακαλώ.

30
00:06:43,514 --> 00:06:45,954
Δεν είστε μόνοι σε αυτό.

31
00:06:51,474 --> 00:06:56,234
Δεν βρήκαμε σπέρμα.
Ο δράστης χρησιμοποίησε έτσι προφυλακτικό.

32
00:06:56,474 --> 00:07:00,354
Βρήκες DNA;
- Τα αποτελέσματα του εργαστηρίου χρειάζονται λίγο χρόνο.

33
00:07:00,514 --> 00:07:05,234
Αλλά οι δοκιμές δεν φάνηκαν καλές.
Είχες τα ρούχα του θύματος.

34
00:07:05,434 --> 00:07:08,274
Σκίστηκαν;
- Όχι.

35
00:07:08,434 --> 00:07:13,074
Όλα ήταν τακτοποιημένα.
-Έχει κάνει λοιπόν μια προσπάθεια.

36
00:07:13,514 --> 00:07:17,274
Δεν το κάνεις αυτό
αν είναι απλώς μια ιδιοτροπία.

37
00:07:17,554 --> 00:07:20,954
Αυτό ήταν προγραμματισμένο.

38
00:07:21,754 --> 00:07:25,474
Ελέγχουμε ποιος έχει κλειδιά.
- Θα επιστρέψω αμέσως.

39
00:07:25,634 --> 00:07:29,954
Πότε γύρισε η Σοφία σπίτι χθες το βράδυ;
- Δεν ξυπνούσα τόσο πολύ.

40
00:07:30,154 --> 00:07:34,754
Τι θα την κάνουμε;
Σαφώς δοκιμάζει τα όριά της.

41
00:07:34,914 --> 00:07:38,834
Αλλά αυτό απλά δεν λειτουργεί.
- Μπορούμε να το πάρουμε απόψε;

42
00:07:39,034 --> 00:07:44,074
Δεν θέλω τον κακόβουλο αστυνομικό.
Θα κάναμε αυτά τα πράγματα μαζί.

43
00:07:44,234 --> 00:07:48,674
της μιλάω.
- Πότε; Το είπες πριν από μια εβδομάδα.

44
00:07:48,834 --> 00:07:52,514
Μετά τη δουλειά.
Ή όταν έχω γυμναστεί.

45
00:07:52,674 --> 00:07:56,354
Ζεις στο γυμναστήριο.
- Δεν έχω χρόνο τώρα.

46
00:07:56,594 --> 00:08:02,474
Ποτέ δεν έχεις χρόνο στις μέρες μας.
Δεν είσαι υπεύθυνος για το γυμναστήριο.

47
00:08:06,874 --> 00:08:13,394
Συγνώμη. Ανησυχώ για τη Σοφία.
Φανταστείτε να της συνέβαινε αυτό.

48
00:08:18,234 --> 00:08:21,274
Τα λέμε απόψε.

49
00:08:53,994 --> 00:08:58,794
Μοιάζει με κανίς.
- Φωνάζει η μαμά.

50
00:09:00,274 --> 00:09:03,474
Πρέπει να το πάρω αυτό.

51
00:09:04,834 --> 00:09:07,754
Γειά σου.
- Υποτίθεται ότι θα ήσουν σπίτι στις δέκα.

52
00:09:07,914 --> 00:09:11,034
έρχομαι.
-Τώρα αμέσως.

53
00:09:11,274 --> 00:09:13,954
Τώρα!

54
00:09:20,114 --> 00:09:24,874
Οδηγείτε το αγαπημένο σας κορίτσι στο σπίτι;
- Είναι ο Τάιλερ.

55
00:09:25,074 --> 00:09:30,274
Επρόκειτο να τηλεφωνήσω στον παππού.
- Πήρα τη βάρδια του.

56
00:09:30,434 --> 00:09:34,474
Χρειάζομαι μια βόλτα.
- Ναι...

57
00:09:35,394 --> 00:09:39,714
Μόλις πήρα ένα αυτοκίνητο.
- Παίρνει πολύ;

58
00:09:39,874 --> 00:09:42,114
Πηγαίνουν στο Pyhä.

59
00:09:42,274 --> 00:09:46,954
Μπορείτε να περιμένετε τρεις ώρες
ή τηλεφωνήστε στη μαμά ή σε κάποιον.

60
00:09:47,114 --> 00:09:49,794
Καλά.

61
00:10:55,954 --> 00:11:00,554
Μαντέψτε τι. Η μητέρα του θύματος
έχει το μόνο επιπλέον κλειδί.

62
00:11:00,714 --> 00:11:03,474
Είπα ότι ήταν ένα παράδειγμα.

63
00:11:03,634 --> 00:11:09,194
Η Μέρι άφησε την πόρτα ανοιχτή
και ο βιαστής την ακολούθησε.

64
00:11:09,354 --> 00:11:12,434
Χωρίς ίχνος όμως...
- Θα είναι δύσκολο.

65
00:11:15,234 --> 00:11:19,154
Ε; - Χτύπησα συναγερμό
πριν από μερικές εβδομάδες.

66
00:11:19,314 --> 00:11:21,394
Ένας βιασμός.
- Και;

67
00:11:21,554 --> 00:11:25,554
Μια μεθυσμένη ανύπαντρη γυναίκα.
Ούτε διάρρηξη, ούτε DNA.

68
00:11:25,954 --> 00:11:29,274
Και μετά;
- Τίποτα. Ήθελα απλώς να το αναφέρω.

69
00:11:29,714 --> 00:11:33,314
Γιατί δεν το έχω ακούσει;
- Δεν ξέρω.

70
00:11:33,474 --> 00:11:37,554
Η Tikka ανέλαβε την έρευνα.

71
00:11:41,834 --> 00:11:44,474
Αν θυμάμαι καλά -

72
00:11:44,634 --> 00:11:47,754
τότε ήταν πραγματικά μεθυσμένη.

73
00:11:47,914 --> 00:11:52,074
Είχε μια κοντή φούστα.
Αυτό δεν κάνει εντάξει, αλλά…

74
00:11:52,554 --> 00:11:56,954
Ξέρεις τι εννοώ.
- Όχι, αλλά προχώρα.

75
00:11:57,114 --> 00:12:00,674
Γιατί έκλεισε η έρευνα;

76
00:12:00,954 --> 00:12:05,794
Κανένας ύποπτος, κανένα στοιχείο,
κανένα ίχνος διάρρηξης.

77
00:12:06,394 --> 00:12:12,194
Τι μπορούμε να κάνουμε; Και ο πρώην
η γυναίκα απέσυρε την αναφορά της.

78
00:12:12,674 --> 00:12:16,314
Ποια γυναίκα;

79
00:12:16,474 --> 00:12:20,234
Αντίστοιχη περίπτωση
μερικές εβδομάδες νωρίτερα.

80
00:12:20,394 --> 00:12:24,634
Μια μοναχική γυναίκα
ανέφερε βιασμό το πρωί.

81
00:12:24,794 --> 00:12:29,194
Στις μέρες μας μπορεί
πολύ καλά μεθυσμένος -

82
00:12:29,394 --> 00:12:34,314
και όταν το μετανιώσεις το πρωί
τότε έφταιγε ο άντρας.

83
00:12:34,474 --> 00:12:38,114
Γιατί να αναφέρω έγκλημα;
αν δεν ξέρεις ποιος ήταν;

84
00:12:38,994 --> 00:12:44,394
Το λες εσύ. - Μπορεί
είπε την αλήθεια για τον βιασμό.

85
00:12:44,554 --> 00:12:49,314
Δεν έχουμε αποδείξεις
τι μπορούμε να κάνουμε λοιπόν;

86
00:12:51,474 --> 00:12:56,634
Τρεις περιπτώσεις σε λίγες εβδομάδες.
Πάντα το βράδυ Σάββατο προς Κυριακή.

87
00:12:56,834 --> 00:12:59,274
Μόνο αυτοί έχουν αναφέρει το έγκλημα.

88
00:12:59,434 --> 00:13:04,114
Μάλλον υπάρχουν περισσότερα.
Πρέπει να τον πιάσουμε.

89
00:13:05,034 --> 00:13:09,354
Αυτή είναι η πρώτη προτεραιότητα τώρα.
Έχουμε κανέναν ύποπτο; - Όχι.

90
00:13:09,514 --> 00:13:15,034
Σήματα; DNA; - Κανένας τους.
Και κανένα σημάδι διάρρηξης.

91
00:13:15,314 --> 00:13:18,434
Η κόλαση του Σατανά. Δεν έχουμε τίποτα.

92
00:13:18,594 --> 00:13:22,074
Τρεις περιπτώσεις; Δεν μπορούν όλοι
ξέχασε την πόρτα ανοιχτή.

93
00:13:25,154 --> 00:13:28,554
Ως πωλητής
δεν θα το πω αυτό, -

94
00:13:28,714 --> 00:13:32,434
αλλά όλες οι κλειδαριές μπορούν να ανοίξουν
αν το θες.

95
00:13:33,194 --> 00:13:38,834
Κάποιοι χρειάζονται λίγο περισσότερο χρόνο από άλλους.
Είναι διάρρηξη;

96
00:13:39,114 --> 00:13:41,474
Κάτι τέτοιο.

97
00:13:41,634 --> 00:13:47,234
Πόσος χρόνος χρειάζεται
να πάρω μια κανονική κλειδαριά Abloy;

98
00:13:47,394 --> 00:13:52,114
Με τα κατάλληλα εργαλεία και τεχνολογία
χρειάζονται μόνο μερικά δευτερόλεπτα.

99
00:13:52,394 --> 00:13:58,234
Είναι σχεδόν σαν να ανοίγεις
με κλειδί. Θέλετε να δοκιμάσετε;

100
00:14:04,794 --> 00:14:08,794
Ανάθεμα τι πρωταθλητής.
- Όχι όμως παγκόσμιος πρωταθλητής.

101
00:14:09,634 --> 00:14:14,314
Αυτό δεν είναι τίποτα εναντίον
νίκη επί του Χειμώνα με νοκ άουτ.

102
00:14:14,474 --> 00:14:19,714
Είμαι θαυμαστής. - Είναι σε φόρμα.
Πήγαμε πρόσφατα σε ένα παιχνίδι.

103
00:14:19,914 --> 00:14:24,154
Οπότε είναι απλό.
- Θέλεις να δοκιμάσεις;

104
00:14:26,834 --> 00:14:29,514
Εκεί μέσα...

105
00:14:29,674 --> 00:14:33,994
Είδα τους αγώνες σου με τη μαμά.
Ήταν ωραίο.

106
00:14:34,154 --> 00:14:38,034
Έδειξες στους ανθρώπους αυτόν τον άνθρωπο
θα μπορούσε να πάει μακριά από εδώ.

107
00:14:44,234 --> 00:14:50,514
Δεν ήμουν στην πόλη στην ηλικία σου.
- Γιατί η πόλη ήταν 100 χλμ. μακριά.

108
00:14:50,674 --> 00:14:53,194
Ίσως αυτό.
- Θα πάρω αυτό.

109
00:14:53,354 --> 00:14:56,874
Φυσικά και πρέπει
να γνωρίσεις τους φίλους σου.

110
00:14:57,034 --> 00:15:01,114
Αλλά δέκα η ώρα
δεν σημαίνει ένα μέσα στη νύχτα.

111
00:15:01,274 --> 00:15:04,754
Δεν ήμουν τόσο αργά έξω!
- Δεν ήρθες στις δέκα.

112
00:15:04,954 --> 00:15:09,674
Πήγες εκεί μέσα στη νύχτα...
- Να μην κουνηθώ περισσότερο;

113
00:15:09,834 --> 00:15:14,674
Είναι επικίνδυνο!
- Εδώ δεν είναι Μόσχα.

114
00:15:14,914 --> 00:15:19,594
Καλή τύχη με αυτό. Αλλιώς θα το κάναμε
πληρώστε τα πάντα σε ρούβλια.

115
00:15:21,434 --> 00:15:23,994
Μπορείτε να τρέξετε και εδώ.

116
00:15:24,154 --> 00:15:26,154
Έχεις αντανακλαστικό;
- Ναι.

117
00:15:26,314 --> 00:15:29,994
Δεν το έχει καθόλου αυτό.
- Σε ρώτησε κάποιος;

118
00:15:30,954 --> 00:15:35,074
Τώρα ας μην διαφωνούμε για αυτό.
Είναι σπίτι τώρα.

119
00:15:35,514 --> 00:15:39,314
Τηλεφώνησες στον Τάιλερ και ζήτησες μια βόλτα;
- Ήταν στην Pyhä.

120
00:15:40,594 --> 00:15:45,994
Δεν θα έπρεπε να οδηγείς; - Ναι.
Αλλά δεν τα κατάφερα μετά το γυμναστήριο.

121
00:15:46,154 --> 00:15:50,434
Είσαι αρκετά εκεί.
Πριν, δεν ήσουν εκεί κάθε μέρα.

122
00:15:50,594 --> 00:15:54,594
Το ίδιο ισχύει και για εσάς.
Τι κάνεις εκεί;

123
00:15:55,874 --> 00:16:00,874
Βοηθάμε τον Stefan με τους juniors.
- Ποιος από εσάς; Εσύ ή ο μπαμπάς;

124
00:16:01,554 --> 00:16:06,474
Και οι δύο και. - Εγώ προπονώ.
Ο μπαμπάς πίνει καφέ και κουβεντιάζει...

125
00:16:09,594 --> 00:16:15,354
Μιλάει λοιπόν με τον Στέφαν.
-Έχετε επίσης αρχίσει να προπονείστε περισσότερο.

126
00:16:15,514 --> 00:16:20,074
Λοιπόν ναι. - Η Μαρία θα μπορούσε
αρχίστε να τσακώνεστε ανά πάσα στιγμή.

127
00:16:20,514 --> 00:16:25,514
Καλό, αλλά...
- Θα μπορούσες να γίνεις ξανά επαγγελματίας.

128
00:16:25,674 --> 00:16:29,474
Πλεονεκτήματα ... Σίγουρα.

129
00:16:29,634 --> 00:16:34,154
Πώς ήταν το σχολείο, Λέο;
- Μια χαρά.

130
00:16:34,314 --> 00:16:39,914
Τότε όλα είναι φινέτσα.
Σας είπα για το πότε...

131
00:16:43,554 --> 00:16:47,474
τι σου συμβαίνει
Γιατί το λες αυτό;

132
00:16:47,634 --> 00:16:50,634
Απάντησε στο τηλέφωνο.
- Έχω άλλα πράγματα να κάνω.

133
00:16:50,794 --> 00:16:54,394
Θέλεις τον αγώνα;
- Ναι. Και ασκούμαι.

134
00:16:54,554 --> 00:16:58,714
Απλά αφήστε με ήσυχο.
- Τότε χάνω το ματς!

135
00:16:59,794 --> 00:17:04,514
Πρέπει να υπογράψετε το συμβόλαιο.
Διαφορετικά, όλα μένουν ακίνητα.

136
00:17:04,674 --> 00:17:09,754
Ο στάβλος του χειμώνα ήδη παραπαίει
και δεν θέλουμε να συντονιστούμε.

137
00:17:11,034 --> 00:17:15,754
Θα είναι δημόσιο αργότερα;
- Είναι τεράστιο θέαμα!

138
00:17:15,914 --> 00:17:19,354
Δεν μπορεί να κρατηθεί μυστικό.
- Το ξέρω.

139
00:17:19,554 --> 00:17:22,994
Πρέπει να βγούμε με αυτό τώρα.

140
00:17:23,154 --> 00:17:27,074
Πρέπει να μιλήσω με την Έσι.
- Όλα εξαρτώνται από αυτό;

141
00:17:27,234 --> 00:17:32,954
Είναι για γέλια. Μπορώ να μιλήσω
με τη γυναίκα σου αν δεν τολμάς.

142
00:17:33,154 --> 00:17:38,194
Κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου. υπόσχομαι.
- Τι είναι τόσο δύσκολο;

143
00:17:38,354 --> 00:17:43,394
Μπορούμε να ξεπληρώσουμε τα χρέη του μπαμπά
και μπορείς να κάνεις αυτό που αγαπάς.

144
00:17:43,554 --> 00:17:47,394
Όλοι θα κέρδιζαν από αυτό.

145
00:18:23,474 --> 00:18:28,034
*Να αγοράσω κάτι;*
*Θα ελέγξω. Καλέστε.*

146
00:18:33,514 --> 00:18:37,154
Δεν είναι καλό που είμαι κοινωνικός;

147
00:18:37,314 --> 00:18:41,474
Κανείς δεν πρέπει να είναι σπίτι στις δέκα.
Μπορώ να έρθω όταν θέλω; - Όχι.

148
00:18:41,634 --> 00:18:45,114
Το είπες αυτό.
- Δεν μιλάω για αυτό τώρα.

149
00:18:45,274 --> 00:18:49,154
Γιατί φωνάζεις συνέχεια;

150
00:18:58,194 --> 00:19:01,554
Αποσύρατε την ειδοποίησή σας
για τον βιασμό.

151
00:19:01,714 --> 00:19:07,634
Δεν ήσουν πια σίγουρος,
που είναι αρκετά συνηθισμένο.

152
00:19:08,554 --> 00:19:13,394
Καταπιέζεις τις αναμνήσεις σου.
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό στη μνήμη μου.

153
00:19:13,554 --> 00:19:17,994
Απέσυρα την αναφορά
γιατί ήθελα να ξεχάσω τα πάντα.

154
00:19:18,874 --> 00:19:24,874
Τώρα δεν καταλαβαίνω. - Κατάλαβα
ότι μάλλον δεν θα πιαστεί ποτέ.

155
00:19:25,034 --> 00:19:29,074
Και ο μπάτσος ήταν ένας γαμημένος πουλάς.

156
00:19:31,474 --> 00:19:33,794
Ξέρεις κάτι παραπάνω;

157
00:19:33,994 --> 00:19:38,474
Μαμά, πότε θα φύγουμε;
- Σύντομα, Ronja.

158
00:19:38,634 --> 00:19:43,314
Κλείσε την πόρτα και παίξε λίγο
Η μαμά θα είναι εδώ σύντομα.

159
00:19:47,114 --> 00:19:51,674
Θα πάμε για σκι.
Ή προσπαθήστε ούτως ή άλλως.

160
00:19:53,234 --> 00:19:57,554
Ήταν εδώ η Ronja όταν συνέβη;
- Ήταν με τον πατέρα της.

161
00:19:57,714 --> 00:20:01,034
Έχουμε μοιραστεί την επιμέλεια.

162
00:20:01,194 --> 00:20:06,554
Δεν θα έβγαινα έξω
αν την είχα.

163
00:20:09,514 --> 00:20:15,234
Άιντα, δεν έφταιγες εσύ.
- Το ξέρω.

164
00:20:15,434 --> 00:20:18,434
Αλλά δεν συμφωνούν όλοι.

165
00:20:21,034 --> 00:20:26,434
δεν θέλω
που θα το μάθει ο πατέρας της Ρόντζα.

166
00:20:29,674 --> 00:20:35,434
Δηλαδή δεν θυμάσαι τίποτα;
- Το λέει;

167
00:20:37,554 --> 00:20:41,994
ξύπνησα,
αλλά δεν είδε το πρόσωπό του.

168
00:20:42,154 --> 00:20:45,714
Μου έσπρωξε το πρόσωπο προς τα κάτω
ενάντια στο στρώμα.

169
00:20:46,714 --> 00:20:51,034
Είναι η επόμενη ερώτηση γιατί εγώ
η αστυνομία δεν κάλεσε αμέσως;

170
00:20:52,754 --> 00:20:57,674
Τι και πόσο ήπια
ή τι φορούσα;

171
00:20:59,354 --> 00:21:03,474
Ένα φόρεμα που ήταν πολύ κοντό.

172
00:21:04,234 --> 00:21:08,714
Αλλά είναι στα χαρτιά σας.

173
00:21:09,314 --> 00:21:14,034
Τι θέλετε να μάθετε περισσότερα;
- Μαμά!

174
00:21:17,674 --> 00:21:20,634
Ναι, τελειώσαμε τώρα.

175
00:21:20,834 --> 00:21:23,834
Μπορείτε να πάτε για σκι.

176
00:22:16,314 --> 00:22:20,274
Στέκεσαι εδώ και ονειρεύεσαι;
- Μπορείς να το αντέξεις κι ας είναι αργά;

177
00:22:20,514 --> 00:22:25,674
ΕΓΩ; Καταργήστε τους λόγους σάρωσης.
Άλλοι δύο γύροι. Συνεχίζω το δρόμο μου.

178
00:22:59,914 --> 00:23:03,474
Τι είναι αυτό; Πώς μπορείς να πονάς τόσο πολύ;

179
00:23:03,634 --> 00:23:07,354
Είναι απλώς ένας μικρός μυϊκός πόνος.

180
00:23:12,154 --> 00:23:17,994
Έσυ; Μπορούμε απλά να κοιμηθούμε;
Είμαι πολύ κουρασμένος.

181
00:23:25,194 --> 00:23:27,594
Καλά.

182
00:23:38,714 --> 00:23:43,474
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

183
00:23:48,794 --> 00:23:52,394
Βιαστείτε για να φτάσετε έγκαιρα στο σχολείο.
- Ναι.

184
00:23:52,554 --> 00:23:55,874
Φεύγω τώρα.
- Όχι χωρίς εμάς.

185
00:23:56,034 --> 00:24:02,234
Θα δούμε; Σοφία, βιάσου.
- Λέο, πάρε τα γάντια. Φιλί.

186
00:24:04,554 --> 00:24:08,794
Σοφία, πάω στα αλήθεια!
- Φιλί!

187
00:24:12,154 --> 00:24:13,994
Αντίο τότε.

188
00:24:15,114 --> 00:24:19,314
Τα παιδιά κοιμούνται
στη γιαγιά και τον παππού το Σάββατο.

189
00:24:19,474 --> 00:24:24,194
Τότε θα είμαστε μόνο εμείς οι δύο.
Καμία αντίρρηση.

190
00:24:25,754 --> 00:24:28,754
Καλά. Μπορούμε να βγούμε για φαγητό.

191
00:24:30,754 --> 00:24:33,914
Καλά.

192
00:24:41,834 --> 00:24:46,794
Κάθεται μέσα.
Έχει μετακομίσει. Ίσως αυτός.

193
00:24:48,114 --> 00:24:51,474
Ίσως ήταν το έβδομο.

194
00:24:56,434 --> 00:24:59,714
Η Ida έχει βάψει τα μαλλιά της.

195
00:25:00,954 --> 00:25:03,754
Και;

196
00:25:10,994 --> 00:25:12,794
Ε;

197
00:25:12,954 --> 00:25:18,274
Μας αρέσει μια παγίδα με γεμάτη
γυναίκα που περπατά στο σπίτι από την παμπ.

198
00:25:18,434 --> 00:25:24,274
Ακούγεται τραβηγμένο. - Ida Liikanen
συνάντησε τους φίλους του ένα Σάββατο.

199
00:25:24,434 --> 00:25:28,914
Διασκέδαζε, έπινε και χόρευε
και μετά πήγαινε σπίτι μόνη σου.

200
00:25:29,074 --> 00:25:32,554
Μετά τα μεσάνυχτα σύμφωνα με τον θυρωρό.
Ξανθά μαλλιά.

201
00:25:32,714 --> 00:25:35,834
Βίλμα Κόκκο
τραγούδησε καραόκε στο Pisto.

202
00:25:36,034 --> 00:25:40,834
Μηλίτης και τραγούδι μέχρι την ώρα του κλεισίματος.
Είναι και ξανθιά.

203
00:25:41,154 --> 00:25:47,514
Meri Kulmala, Σάββατο και εκεί.
Μεθυσμένη, μόνη στο σπίτι και ξανθιά.

204
00:25:47,674 --> 00:25:53,194
Την ίδια ώρα, την ίδια γειτονιά.
Ακολουθεί ακριβώς το ίδιο μοτίβο.

205
00:25:53,394 --> 00:25:58,474
Τι είναι τραβηγμένο;
- Αστυνομικός δεν πίνει εν ώρα υπηρεσίας.

206
00:25:58,634 --> 00:26:02,594
Μπορώ να παίξω μεθυσμένος.
- Όχι. Όλοι σε αναγνωρίζουν.

207
00:26:02,754 --> 00:26:07,474
Δουλεύεις το Σάββατο; Έχεις δουλειά.
Η Μαρία λέει περισσότερα. Ραβδί.

208
00:26:07,634 --> 00:26:10,154
Εγώ με;
- Όχι, μόλις έφτασες.

209
00:26:10,314 --> 00:26:15,834
Χρειάζομαι την υπογραφή σου.
- Ναι, ναι. Μπορείτε να πάρετε τις λεπτομέρειες αργότερα.

210
00:26:15,994 --> 00:26:19,354
Ήταν τόσο δύσκολο;
Κάτσε από τον κώλο σου, Samu Pajala.

211
00:26:19,714 --> 00:26:24,194
Προσπάθησε να είσαι σοβαρός
μέχρι να βρεθείτε στο διάδρομο.

212
00:26:28,154 --> 00:26:31,314
Μαρία;
- Ναι;

213
00:26:32,034 --> 00:26:37,914
Αν βρίσκαμε ένα δόλωμα
που αντιστοιχεί στο προφίλ...

214
00:26:38,674 --> 00:26:43,354
Ναι; - Ξανθιά, μεθυσμένη
και αναζήτηση προσοχής...

215
00:26:43,514 --> 00:26:49,354
Ναι; - Νομίζεις ότι η Eeva είναι
η μόνη μεθυσμένη γυναίκα της πόλης το Σάββατο;

216
00:26:50,114 --> 00:26:53,274
Δεν νομίζω.

217
00:26:59,234 --> 00:27:02,394
Πατήστε το κουμπί.
- Τι; Οπου;

218
00:27:02,554 --> 00:27:06,274
Το κουμπί!
- Ποιο τότε;

219
00:27:06,914 --> 00:27:08,914
Τώρα ξαναπέθανες.

220
00:27:09,874 --> 00:27:14,994
Γειά σου! Νόμιζα ότι ήσουν εδώ.
Εδώ έχετε τα κλειδιά σας.

221
00:27:15,194 --> 00:27:18,514
Ανεφοδιαστήκατε;
- Ναι. Όλα είναι καθαρά και ωραία.

222
00:27:18,674 --> 00:27:20,994
Ευχαριστώ, Τάιλερ.

223
00:27:21,154 --> 00:27:23,834
Σοφία; Οδηγώ αυτό το Σαββατοκύριακο.

224
00:27:23,994 --> 00:27:27,474
Καλέστε εάν χρειάζεστε μια βόλτα.
- Θα το κάνω αυτό.

225
00:27:28,154 --> 00:27:32,474
Καλή διασκέδαση!
- Γεια σου.

226
00:27:40,514 --> 00:27:45,154
Δεν μου αρέσει αυτό.
- Τι; Τάιλερ;

227
00:27:45,314 --> 00:27:49,274
Δεν εννοεί κακό.
- Δεν τον εννοούσα.

228
00:27:49,434 --> 00:27:53,794
Η Σοφία σκοπεύει να ξαναβγεί.

229
00:27:54,314 --> 00:27:59,074
Οι έφηβοι θέλουν να συναντήσουν φίλους.
Τι νόμιζες;

230
00:27:59,234 --> 00:28:02,514
Το Σάββατο κοιμάται
με τους γονείς σου.

231
00:28:02,714 --> 00:28:06,274
Η μητέρα σου
τολμήσει να μην συμπεριφερθεί όπως εγώ.

232
00:28:09,434 --> 00:28:13,154
Ναι, έτσι είναι, Σάββατο...

233
00:28:14,314 --> 00:28:17,714
πρέπει να δουλέψω.

234
00:28:18,634 --> 00:28:22,394
Έπρεπε να βγούμε έξω.
- Συγγνώμη.

235
00:28:23,274 --> 00:28:25,514
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

236
00:28:25,674 --> 00:28:29,114
Μου είναι δύσκολο
να αλλάξουν βάρδιες.

237
00:28:29,274 --> 00:28:34,354
Αυτό δεν ήταν επιλογή μου.
- Όχι; Αισθάνεται έτσι.

238
00:28:34,554 --> 00:28:39,194
Πότε ήταν η τελευταία φορά που βγήκαμε;
μόνο εμείς οι δύο;

239
00:28:45,714 --> 00:28:49,234
Ποιος ήταν αυτός;
- Νίκο.

240
00:28:49,514 --> 00:28:54,954
Γιατί δεν απάντησες;
- Δεν θέλω να του μιλήσω.

241
00:28:56,434 --> 00:29:02,754
Δεν αποφασίζω για τη δουλειά μου.
- Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

242
00:29:03,514 --> 00:29:08,154
Για αληθινό.
Που θα πας το Σάββατο;

243
00:29:26,754 --> 00:29:30,754
Έχετε βουλωμένη μύτη;
- Όχι.

244
00:29:32,394 --> 00:29:35,834
Είναι πάρα πολύ;
- Όχι, είναι τέλειο.

245
00:29:36,034 --> 00:29:41,794
Αυτό είναι το Operation Decoy.
Εδώ έχουμε το pippi μας.

246
00:29:43,754 --> 00:29:48,754
Κλείνω το τηλέφωνο! - Ποιος είσαι;
και τι έκανες με την Εύα;

247
00:29:49,074 --> 00:29:53,194
Λαμβάνουμε όλους τους συναγερμούς κανονικά,
αλλά αλλιώς παρακολουθούμε -

248
00:29:53,354 --> 00:29:57,114
ανύπαντρες γυναίκες και άνδρες
που μπορεί να τους καταδιώκει.

249
00:29:57,314 --> 00:30:00,194
Δικαιολογία. Γειά σου;

250
00:30:00,714 --> 00:30:05,594
Το διορθώνεις σαν την αστυνομία
στο Ροβανιέμι κάνουν συνήθως.

251
00:30:05,754 --> 00:30:10,834
Δηλαδή σε έξι μήνες.
- Χιούμορ. Είναι καλό να έχουμε.

252
00:30:11,034 --> 00:30:14,234
Σας είπα για το πότε...
- Ησυχία τώρα.

253
00:30:14,394 --> 00:30:19,514
Θα χαιρετήσετε τους καλεσμένους μας;
αυτό το κάνει λιγότερο τραβηγμένο;

254
00:30:19,674 --> 00:30:23,914
Έκανα μερικές κλήσεις
και εξήγησε την κατάσταση.

255
00:30:36,634 --> 00:30:42,874
Καλησπέρα. - Καλώς ήρθες.
Ο Samu λέει περισσότερα εκεί μέσα.

256
00:30:44,154 --> 00:30:48,314
Χρειαζόμασταν περισσότερα δόλωμα.
- Είναι όλοι αστυνομικοί; Από πού;

257
00:30:48,474 --> 00:30:51,554
Oulu, Kajana και Kuopio ...

258
00:30:51,714 --> 00:30:55,554
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτό.
- Είναι ελεύθεροι.

259
00:30:56,394 --> 00:30:59,914
Μετά ξεκινάμε.
Τα δολώματα είναι έτοιμα;

260
00:31:00,274 --> 00:31:02,954
Έτοιμο το Πίστο.
- Έτοιμο το παχα κουρκι.

261
00:31:03,674 --> 00:31:07,474
Πρέπει να κατουρήσει έτοιμο.
- Ο Όλιβερ είναι έτοιμος.

262
00:31:08,234 --> 00:31:12,474
Έτοιμο το Half Moon.
- Έτοιμη η Monterosa.

263
00:31:41,914 --> 00:31:47,074
Ένας τύπος εδώ έχει σχεδόν σάλια.
Αν αγγίζει τόσο την Εύα...

264
00:31:47,234 --> 00:31:51,594
Ηρέμησε, Μπάτμαν.
- Ήθελα απλώς να ενημερώσω.

265
00:31:51,754 --> 00:31:54,914
Έχουμε 20 γυναίκες
και κάθε περιπολία έξω.

266
00:31:55,114 --> 00:31:59,154
Καλέστε αν συμβεί κάτι.
- Αν όχι τότε;

267
00:31:59,394 --> 00:32:03,674
Κλείνω τώρα. Αντίο τότε.

268
00:32:16,834 --> 00:32:22,394
Τα πρώτα θέλγητρα πάνε στις δώδεκα
και μετά σε διαστήματα 10 λεπτών.

269
00:32:22,554 --> 00:32:25,194
Να είσαι έτοιμος.

270
00:32:28,874 --> 00:32:32,714
Σοφία;
Έπρεπε να είσαι σπίτι στις δέκα.

271
00:32:32,874 --> 00:32:36,554
Σοβαρά;
- Τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνω;

272
00:32:36,714 --> 00:32:41,794
Αν δεν ξέρεις το ρολόι
σύντομα δεν θα σας επιτρέπεται να βγείτε καθόλου έξω.

273
00:32:41,954 --> 00:32:45,794
Είχε κανείς άλλος αντίρρηση;

274
00:32:45,994 --> 00:32:49,354
Τότε έτσι. Τώρα πάμε.

275
00:32:50,354 --> 00:32:53,114
Καληνύχτα αγάπη μου.

276
00:32:55,794 --> 00:32:58,874
Και ο Τάιλερ, η Σοφία είναι μόλις 15.

277
00:32:59,034 --> 00:33:02,434
Άρα δεν θα είναι
κάποιες παρεξηγήσεις.

278
00:33:02,594 --> 00:33:06,594
Είσαι ωραίος.
Δεν θέλω να σε συλλάβω.

279
00:33:06,754 --> 00:33:09,874
Καληνύχτα.

280
00:33:16,634 --> 00:33:19,634
Που πάτε;
- Σπίτι. Καληνύχτα.

281
00:33:19,794 --> 00:33:23,714
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Έχω κονιάκ και πίτσα.

282
00:33:23,874 --> 00:33:27,794
Αν θυμάμαι καλά.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

283
00:33:27,954 --> 00:33:33,594
Με αντιμετωπίζεις σαν αέρα.
Τι στο διάολο φταίτε με εσάς γυναίκες;

284
00:33:35,514 --> 00:33:40,554
Όλες οι περιπολίες. Τα θέλγητρα
πηγαίνοντας σε διαστήματα ενός τετάρτου της ώρας.

285
00:33:53,194 --> 00:33:56,514
Το δέλεαρ δέκα πάει.

286
00:34:06,634 --> 00:34:10,714
Όλα τα θέλγητρα έχουν φύγει.

287
00:34:18,434 --> 00:34:21,474
Θα κάτσω εδώ για πολλή ώρα;

288
00:34:24,194 --> 00:34:28,834
Όλες οι περιπολίες,
η επιχείρηση έχει τελειώσει προς το παρόν.

289
00:34:28,994 --> 00:34:31,794
Σας ευχαριστώ.

290
00:34:40,714 --> 00:34:42,754
Πήρες το μήνυμα;

291
00:34:42,914 --> 00:34:47,154
Τώρα που όλοι είναι ελεύθεροι
άρα υπάρχουν άνθρωποι στο Half Moon.

292
00:34:47,314 --> 00:34:51,434
Όχι, ευχαριστώ.
- Αυτό ήταν αρκετό.

293
00:34:51,594 --> 00:34:54,714
Πάλι την επόμενη εβδομάδα;
- Εξαρτάται από την Κριστίνα.

294
00:34:54,994 --> 00:35:00,394
Ήταν ένα όχι.
Καληνύχτα λοιπόν. Θωμάς;

295
00:35:02,954 --> 00:35:06,034
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

296
00:35:59,674 --> 00:36:03,194
Γειά σου. Είσαι ήδη σπίτι;

297
00:36:03,354 --> 00:36:05,914
Γύρισε και έλα εδώ.

298
00:36:54,834 --> 00:36:58,234
Μόλις μπήκε μέσα.
- Κλειδί ή λατρεία;

299
00:36:58,394 --> 00:37:01,354
Δεν το είδα αυτό.
- Χωρίς ενδοεπικοινωνία.

300
00:37:01,514 --> 00:37:04,154
Καλέστε τον φύλακα.
- Τυλίξτε το κουτί.

301
00:37:04,354 --> 00:37:08,554
Δεν ξέρουμε αν είναι αυτός.
Χρειαζόμαστε αποδείξεις.

302
00:37:09,194 --> 00:37:13,314
Δεν μπορούμε να τον τρομάξουμε τώρα.
- Πλάκα κάνεις;

303
00:37:13,634 --> 00:37:20,034
Είμαι αστυνομικός. Πρέπει να έχουμε αποδείξεις.
Φανταστείτε να ζουν και οι δύο εδώ.

304
00:37:20,194 --> 00:37:23,074
Δεν τον είδες ανοιχτό.

305
00:37:23,594 --> 00:37:26,394
Τότε καλέστε τον φύλακα.

306
00:37:34,274 --> 00:37:37,474
Ταιριάζει αυτό;

307
00:37:39,474 --> 00:37:42,394
Θα υπάρξουν πολλές υπερωρίες.

308
00:37:42,594 --> 00:37:48,394
Η Kristiina μάλλον δεν θα είναι χαρούμενη
όταν λάβει την αναφορά. - Ησυχία τώρα.

309
00:38:00,794 --> 00:38:03,834
Συγγνώμη...

310
00:38:05,394 --> 00:38:08,194
Αστυνομία! Διαμονή!

311
00:38:40,874 --> 00:38:45,074
Τι στο διάολο; Είναι ο κλειδαράς.

312
00:38:59,714 --> 00:39:03,274
Τουλάχιστον τώρα έχουμε το DNA του.

313
00:39:03,954 --> 00:39:06,874
Ποιο διαμέρισμα;

314
00:39:07,194 --> 00:39:10,434
Ποιο διαμέρισμα;

315
00:39:22,274 --> 00:39:25,994
Τον πήραμε.

316
00:39:39,994 --> 00:39:43,714
Έγινε ενώ ήμασταν όρθιοι
εκεί έξω περιμένει.

317
00:39:43,874 --> 00:39:47,154
Το αφήσαμε να συμβεί.

318
00:39:48,234 --> 00:39:52,034
Δεν ξέραμε.
- Γιατί όχι;

319
00:39:53,314 --> 00:39:58,394
Τα είχαμε όλα μπροστά στη μύτη μας.
Τον γνωρίσαμε κιόλας.

320
00:39:58,634 --> 00:40:03,234
Ήταν μάρτυρας.
- Έπρεπε να το είχα καταλάβει.

321
00:40:03,394 --> 00:40:07,594
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις
σε κάποιον άλλο εκτός από τον δράστη.

322
00:40:07,754 --> 00:40:10,914
Διαφορετικά, έχετε επιλέξει λάθος δουλειά.

323
00:40:12,754 --> 00:40:16,754
Ίσως έχω.
- Κλείσε το τηλέφωνο. Τον πήραμε.

324
00:40:16,914 --> 00:40:20,714
Καταλήγει στη φυλακή.

325
00:40:22,154 --> 00:40:24,994
Απλώς σκέφτηκα...

326
00:40:25,634 --> 00:40:29,474
... αν μπορούσαμε
έκανε κάτι διαφορετικό.

327
00:40:32,674 --> 00:40:36,154
Κάναμε ότι μπορούσαμε.

328
00:40:36,434 --> 00:40:39,434
Ναι, το κάναμε.

329
00:41:20,274 --> 00:41:25,554
Γιατί γύρισες σπίτι τόσο αργά;
- Είχαμε μια δύσκολη υπόθεση.

330
00:41:28,594 --> 00:41:33,594
Καλά. Έρχεσαι για ύπνο;
- Ναι, σε λίγο.

331
00:41:56,554 --> 00:42:00,394
Ε;
- Απλά πες το.

332
00:42:02,874 --> 00:42:08,194
μπορώ να δω.
Λείπεις κάθε βράδυ.

333
00:42:08,354 --> 00:42:11,314
Και στο σπίτι δεν είσαι παρών.

334
00:42:11,994 --> 00:42:17,634
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάναμε σεξ;
Δεν με αγγίζεις καν.

335
00:42:20,114 --> 00:42:23,154
Έχεις κάποιον άλλον.

336
00:42:25,314 --> 00:42:30,394
Δεν έχω σχέση.
-Τι είναι τότε;

337
00:42:39,154 --> 00:42:41,594
Εντάξει...

338
00:42:42,674 --> 00:42:47,074
δεν έχω πάει
απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.

339
00:42:54,954 --> 00:42:58,874
Ο Νίκο έφτιαξε ένα ματς.

340
00:42:59,194 --> 00:43:02,514
Θα ξαναγίνω επαγγελματίας πυγμάχος.

341
00:44:25,834 --> 00:44:29,514
Μετάφραση: Jani Kyllönen
Ούρλιαξε